Our commitment to customers - お客様への約束

We’ve always built our business around our customers and their challenges; they are at the center of everything we do. Bringing together talented people from all over the globe, we’re working on the industry’s most complex and pressing challenges to anticipate and align with our customers’ needs. We want to be their performance partner of choice.

私たちは、常にお客様とその課題を中心に据えビジネスを展開してきました。お客様こそが、私たちのすべての行動の中心なのです。世界中の優秀な人材を集め、業界で最も複雑で差し迫った課題に取り組み、お客様のニーズに沿って考え解決していきます。私たちは、お客様から選ばれる”パフォーマンスパートナー”でありたいと願っています。

To achieve this goal and deliver the best results, we must combine our unique talents and our collective expertise—not just within Schlumberger but by working closely with our suppliers, contractors, and business partners.

この目標を達成し最高の結果を出すために、シュルンベルジェ社内だけでなくサプライヤー、コントラクター、ビジネスパートナーと密接に協力しながら、ユニークで多才なタレントと集合的な専門知識を結集させます。

Our people - 私たちの社員

We are industry leaders because of our exceptional and talented people. They are the core that drives our purpose and integrity, which fuel our belief that everyone should have the opportunity to reach their greatest potential. Ever-evolving and constantly innovating, we transcend every cultural and technological boundary set before us. Indeed, it is our diversity that makes us stronger. Together, we achieve more.

私たちが業界をリードしているのは、かけがえのない多才な人たちがいるからです。この人たちが企業の存在意義や誠実さを推進する核であり、すべての人が自身の可能性を最大限に発揮する機会を持つべきであるという私たちの信念を後押しするものです。常に進化し、革新を続ける私たちは、あらゆる文化的・技術的な境界を乗り越えていきます。多様性があるからこそ、私たちはより強くなれるのです。そして私たちは共に、より多くのことを成し遂げていきます。

We are Schlumberger, and we are leading the energy industry forward, together.

私たちシュルンベルジェは、共にエネルギー業界をリードしていきます。